Generate automatic testing in NekMesh CI/CD
We should have a robust set of automatic testing for NekMesh that are separate from the upstream Nektar++ repo. Ideally, any MR from the meshing fork to upstream should first pass these tests before going through the upstream CI/CD testing.