Fix some further issues with the packaging.
This fixes a few post-release packaging issues:
- Missing ZIP source package
- Source archive contents were missing the nektar++-x.x.x prefix
- Tutorials were not compiled with NEKTAR_USE_MESHGEN=ON and so mesh-generation tutorials were missing