Simplify logic in Pairwise::PerformExchange
Very quick one to simplify the logic in Pairwise::PerformExchange by calculating and storing a m_edgeTraceIndex to map the index of the send/recv buffer to its location in the Fwd/Bwd trace. This removes a couple of variables from the pairwise exchange object, and gives it the same structure as the other MPI methods.