Fix bug in Homogeneous1DTrans

This fixes a small bug in ExpListHomogeneous1D::Homogeneous1DTrans.

I think the particular case where this was wrong is not used anywhere, so it is very likely that nothing will change.