Fix issue with file boundary condition interpolation

This MR fixes an issue with interpolation of the Lagrange basis, primarily to fix a segfault that occurs when file boundary conditions are used at a different expansion order to the simulation. Additionally, Robin boundary conditions have been enabled for the hexahedral element when using Lagrange basis functions, and regression tests have been added to test both this fix and converting modified to Lagrange basis.