Fix Polylib_test.cpp

Issue/feature addressed

The derivative and interpolation matrices from Polylib has been transposed, this require an indexation change in Polylib_test.cpp

Tests

Suggested reviewers

Please suggest any people who would be appropriate to review your code.

Notes

Please add any other information that could be useful for reviewers.

Checklist

• [ ] Functions and classes, or changes to them, are documented.
• [ ] User guide/documentation is updated.
• Changelog is updated.
• [ ] Suitable tests added for new functionality.
• Contributed code is correctly formatted. (See the contributing guidelines).
• [ ] License added to any new files.
• No extraneous files have been added (e.g. compiler output or test data files).