Add mutex headers required when building with NEKTAR_USE_THREAD_SAFETY.

Issue/feature addressed

See #336 (closed) .

Proposed solution / Implementation

Add mutex header to NekFactory and NekManager headers

Tests

n/a

Checklist

• Contributed code is correctly formatted. (See the contributing guidelines).