Fix consistency issue with FFTW and MVM approaches

This MR fixes inconsistencies between the FFTW and MVM discrete Fourier transforms which were leading to post-processing issues. Additionally, a small bug has been fixed which was leading to the incorrect application of body force terms and in third-party compilation.