Fix problem in QuadExp with different number of points per direction

This fixes a few bugs in QuadExp, which prevent simulations using quads from working when the number of points is not the same in both directions.