Fix some issues with revised Mesh::MakeOrder routine to address failing tests

This MR fixes an issue with revised MakeOrder routine introduced in !747 (merged), where the edge copies used were inconsistent with the face copies, leading to failed tests where MakeOrder is used. This also fixes some issues with edge and face constructors where CAD information may not be copied properly if the copy constructor is used.