Update physderiv unit test

Here is a summary of the changes:

• Use Nektar++ to compute the exact solution for pyr.
• Consistently add test for seg, quad, tri, hex, prism, pyr, and tet.
• Add provision for padding.